美国韩裔导演兼编剧安德鲁·安（Andrew Ahn）翻拍了李安1993年的经典电影《喜宴》，并已于4月18日上映。这部经典的同性题材电影讲述了移居美国的中国台湾移民为安抚父母，掩盖自己与同性伴侣之间的关系，与一名中国大陆移民假结婚引发的家庭故事。安的翻拍版重构了1993年《喜宴》的故事，让这场假结婚成为两对同性伴侣的故事。安在翻拍版中提问：“如果新娘也有一名同性伴侣，故事会怎样发展？”安尝试让《喜宴》的故事更适合时下酷儿社群的语境。按照参演新版《喜宴》的华裔演员杨伯文的说法，“原作中的处境是生存为先，而新版的主题则是关于社群，是关于扎根，是关于建立归属感。”

“重新想象”《喜宴》

李安1993年的《喜宴》是一部在当时仍属罕见的同性恋亚裔美国人浪漫喜剧。该片成为一部获得奥斯卡提名的里程碑作品。与1993年版《喜宴》不同的是，安的《喜宴》以两对情侣为中心，而非一对。敏（韩基灿饰）深爱着男友克里斯（杨伯文饰），但为了欺骗即将来访的祖母（尹汝贞饰），敏决定与安吉拉（凯莉·玛丽·陈饰）假结婚。安吉拉是一名女同性恋者，也是敏和克里斯的朋友及室友。安吉拉打算用这笔“婚礼交易”的报酬来支付与同性伴侣李（格莱斯顿饰）进行试管婴儿治疗的费用。安这部风趣又细腻的电影比起生存优先的关注点，更聚焦于社群与个体的归属感。

1993年《喜宴》的故事被设定在一个华裔家庭中，而2025版《喜宴》则是设定于韩裔家庭中。族裔背景较之1993版，2025版也更丰富。2025版由李居住的房子构成情节主线。她是杜瓦米什部落的成员，购下这栋房子是为了重新拥有家族土地。代际关系也有所演变，从男主角的父母改成了男主角的祖母。而几对情侣所面对的问题——是否结婚、是否生育——也和数十年前隐秘的同性伴侣们大为不同。

《喜宴》的新版本，光用“翻拍”一词远远不够——这部作品既是对李安经典的深情致意，更是一次（借用安自己的话）“重新想象”。事实上，安的创作团队在谈到这部电影时甚至避免使用“翻拍”一词。这部作品既是对李安同性恋错位喜剧的致敬，也是为新一代观众重新打造的一部新片。“这部电影最初源于一个非常简单的前提：没人要翻拍《喜宴》。”制片人詹姆斯·沙姆斯（James Schamus）说，他既是原版编剧，也是新版编剧。“这部电影得以成型，前提是我们必须重新构想，并从李安的原作中汲取灵感。但最基本的要求是：它必须是全新的，它必须属于我们这个时代。”