6月23日华人影业发了一则公告，说《给阿嬷的情书》北美上映计划变更，新时间择期公布。两个月后答案出来了：9月4日登陆北美院线，发行方从华人影业换成了WELLGO。延期不是碰了壁，是主动调整了打法。

这部电影的海外基本盘已经铺开了。内地票房迈过20亿大关，密钥延期至8月31日。海外累计票房突破1亿元人民币，已上映地区覆盖中国香港、中国澳门、新加坡、马来西亚、文莱、澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰、日本、泰国、印度尼西亚、越南、菲律宾和法国。其中新加坡的表现最突出，上映11天票房超过110万新元，首周上座率93%，最终票房385万新元，折合人民币超过2000万，占海外总票房的五分之一。马来西亚和文莱地区总票房近3500万元，澳新及太平洋群岛市场票房超1100万元。

北美市场的分量跟东南亚完全不同。华语电影在北美有一套跑了二十多年的票房天花板。《卧虎藏龙》2000年拿下1.28亿美元，至今无人接近。《英雄》5371万美元排第二，《红番区》3239万美元排第三，《霍元甲》2463万美元排第四，《哪吒之魔童闹海》2097.6万美元排第五。前五名里，武侠动作片占了四席，唯一的动画片靠的是全球华人社区的集体观影热情。

有行业预测认为，《给阿嬷的情书》北美票房超过《霍元甲》的2463万美元问题不大，努努力冲击《红番区》3239万美元的第三名也不是没有可能，也就是"保五争三"。这个判断的依据有两层。

第一层是题材优势。《哪吒2》在北美拿了2097万美元，但神话IP和东方美学对非华人观众有理解门槛。《给阿嬷的情书》讲的是亲情、思念和信义，这些情感不需要文化背景就能接收。影片以侨批为叙事纽带，讲述海外华侨与故土亲人的牵挂，潮汕方言对白反而成了一种真实感的来源，而不是障碍。

第二层是发行策略的变化。北美发行方换成WELLGO之后，做了几件很具体的事：所有上映版本保留潮汕话原声，配中英文双字幕；制作了一支1分46秒的美版预告，字幕把电影包装成了"平民史诗"，第一句就是"a husband driven by hope"，翻译成中文是"当希望成为唯一的出路，一个男人，将踏上无法回头的征途"。这种包装方式把一部方言家庭片拉进了北美观众熟悉的叙事框架里，降低了"这是一部外国文艺片"的心理距离。

但北美市场的真正难点不在华人社区，在路人盘。华人社区能贡献首周末票房，但撑不起长线放映。《卧虎藏龙》和《英雄》之所以能拿到上亿美元的北美票房，是因为它们打穿了非华人观众市场。一部潮汕方言电影要做到这一点，难度系数远高于武侠动作片。

泰国市场的反馈提供了一个参考。影片在泰国公映后，不少观众观影后当场提笔写下给亲人的寄语，有人说"看完电影，想马上给阿嬷打个电话"。这种跨文化的情感穿透力，是《给阿嬷的情书》最大的筹码。北美有大量东南亚裔和亚裔移民群体，侨批故事里的离散与乡愁，跟他们的家族记忆有重叠的部分。

9月4日北美上映之后，首周末票房和单馆收益会是第一个观察窗口。如果首周末能拿到300万美元以上，说明华人社区的基本盘稳住了。如果第二周跌幅控制在40%以内，说明路人盘开始进场。这两个数据出来之后，"保五争三"的判断才能有更可靠的依据。