一部投资1400万、主要演员均为素人、对白全是潮汕话的电影，截至2026年7月21日，全球累计票房已突破21亿元人民币，豆瓣评分9.3分。现在它要正式进入法国院线了。

欧洲发行商Trinity CineAsia确认，《给阿嬷的情书》将于9月2日在法国公映，首批预售已经开启。此前7月5日巴黎首映当晚，大量华侨华人到场，7月8日起里昂、波尔多、斯特拉斯堡等地陆续超前点映。公映版本保留了潮州话原声，配中法双语字幕。

没有做英语配音，没有为了"降低观影门槛"而削弱方言浓度。Trinity CineAsia选择了一条跟以往中国艺术片出海不太一样的路——不讨好，直接端上去。

影片讲的是潮汕侨批故事。上世纪40年代，郑木生下南洋谋生，妻子叶淑柔留在潮汕独自抚养三个孩子。木生客死异乡后，一个素不相识的泰国华人女子谢南枝，因为木生生前曾救过她父亲的命，以木生的名义代写侨批、汇款，一写就是18年。两个从未谋面的女人，靠一纸书信维系了半生。

导演蓝鸿春此前拍纪录片《四海潮味》时，团队走遍印尼、泰国等10多个国家，走访了50多个海外潮汕家庭，影片中的角色原型就来自那些真实家庭里留守一生的女性。这种从田野调查中长出来的故事，跟坐在办公室里编出来的"文化输出"完全不是一回事。

法国华侨华人群体中，潮汕人占相当比例。7月5日巴黎首映后，年逾八旬的法籍华人张增说，潮州人当年背井离乡到海外谋生，吃过不少苦，正是靠着诚信与德行，才一步步塑造出今天海外华人的形象与影响力。他希望这部影片能被更多华裔后代看到，"跟他们解释，你从哪里来，现在要往哪里去"。巴黎市议员陈家辉观影后说电影"感人至深"，他离开影院时做的第一件事是"擦干眼泪"。

过去中国影片进欧洲院线，要么是功夫片、古装大片这类"东方奇观"，要么是贾樟柯式知识分子叙事。《给阿嬷的情书》走的是第三条路——它不展示奇观，也不做知识分子的自我表达，它只是把一个潮汕家庭几十年的日子原原本本地摆在银幕上。工夫茶、橄榄菜、红桃粿、迎老爷，这些不是被当作"异域风情"来展览的，它们就是角色日常生活的一部分。

侨批作为叙事载体，承载的"报喜不报忧""有情有义"等情感逻辑，虽然扎根于潮汕文化，但关于离别、牵挂、信义的主题具有跨文化的穿透力。一位法国观众看完点映后说，她想起了自己祖母写给远嫁姑姑的信。

截至2026年8月25日，影片在英国、日本、澳大利亚、新西兰等国也已上映。一部方言电影能在这么多国家铺开，靠的不是发行商的渠道能力，而是影片本身的情感密度足够高，高到观众不需要听懂每一句台词，也能感受到那种跨越山海的牵挂。

法国公映的排片规模尚未公布，最终票房数据还要等院线跑完。但一个事实已经很清楚：中国方言电影出海，不再只有"拿奖—点映—小众圈层传播"这一条路。《给阿嬷的情书》在法国走的是正式公映、商业预售的路线，这意味着发行方对它的市场表现有信心，也意味着欧洲院线对中国地方题材电影的接受度在发生变化。