据Deadline独家报道，经典日漫《萤之光》将正式翻拍成一部美剧。曾制作圣丹斯获奖影片《弟弟》（Dìdi）的影视公司Unapologetic Projects将担任制片。编剧则由Angela Nissel（《金妮与乔治娅》《实习医生风云》）与Sasha Leigh Henry（《上班族妈妈》）执笔。

《萤之光》是日本漫画家火浦智的代表作，2004年起连载，单行本销量突破500万册。它最厉害的地方，是精准创造并带火了“干物女”这个概念——指那些在职场上光鲜亮丽、下班后却懒散度过、放弃恋爱的都市女性。

故事的设定非常有意思。女主角雨宫萤在外是干练的行政助理，踩着高跟鞋、穿着名牌西装。但只要踏进家门，她就秒变“鱼干女”：穿着脏兮兮的运动裤，扎着冲天辫，喝啤酒喝到躺在地板上打滚。她原本享受着这种独居废柴生活，直到有一天，她被要求与公司里严谨、洁癖、一板一眼的完美上司高野部长开始同居。一个想躺着喝啤酒，一个想把家里擦得反光。这种强烈的反差感，正是《萤之光》能火遍亚洲的原因。

日剧版由绫濑遥、藤木直人主演，共10集，每集46分钟，首播后平均收视率达到13.7%。三年后的续作《萤之光2》同样取得亮眼成绩，首播收视率16.2%，成为当季日剧收视冠军。

这部剧最核心的贡献，是把“干物女”这个词带进了大众视野。绫濑遥饰演的雨宫萤，24岁，在一家建筑设计公司上班。在外人眼里，她妆容精致、穿着得体、工作能力出色。但回到家的她完全是另一个人：穿高中时代的运动服，扎着冲天辫，瘫在客厅地板上喝啤酒，家里乱得像个垃圾场。她认定“谈恋爱还不如在家睡觉”，已经五年没有恋爱经验。现在要把这个故事交给美国人拍，很多粉丝的心态其实挺矛盾的。

一方面大家很期待，毕竟美剧在处理“大龄都市女性情感困境”这类题材时，往往更加直接、犀利。而且这次的编剧Angela Nissel参与过长寿喜剧《实习医生风云》，很擅长写工作场景里的幽默互动；Sasha Leigh Henry则是《上班族妈妈》的编剧，对描绘“当代女性手忙脚乱的生活”相当有经验。

但另一方面，很多老粉也很担心。日式纯爱里那种“虽然闷骚但细心温柔”的暧昧感，还有独属于日本职场的同事情谊，放到快节奏的美剧里，会不会水土不服？

不过，这次的制作方Unapologetic Projects倒是让人多了一点信心。这家公司以支持少数族裔和真实故事著称，出品的《弟弟》就非常细腻地刻画了华裔少年的成长阵痛。这说明他们懂得如何捕捉细腻的情感，不只是为了拍狗血剧。

目前该剧尚未公布选角及播出时间。当年那个喊出“比起恋爱，更愿在家睡觉”的宣言，即将在一个全新的文化语境下，再次被验证。到底是继续瘫着，还是走出舒适区？这个答案，恐怕连美国编剧也给不出来。