《疯狂动物城2》热映之际,中文配音演员的选择却引发了巨大争议,成为影片的一大槽点。除季冠霖、张震两位资深专业配音演员继续为续集献声外,片方新增了大鹏、金晨、王安宇、费翔四位明星为主要角色配音,而这一决定,也让影片中文配音呈现出灾难性的效果。
在影片相关庆典上,四位明星与专业配音演员同台献声,差距瞬间显现。季冠霖与张震凭借扎实的专业素养和多年配音经验,演绎得声情并茂、惟妙惟肖,声音与角色的契合度拉满;反观四位明星,其声音辨识度过高本身就成为配音的短板,更能明显感受到,他们更倾向于将自身的声音特色注入角色,认为用自身流量和名气为作品增色并无不妥,却忽略了配音的核心是服务角色。
这场配音争议很快冲上热搜,焦点不仅在于配音质量本身,更围绕“明星是否在抢专业配音演员饭碗”展开,四位明星遭到网友群嘲,甚至费翔不够标准的普通话,也沦为众人调侃的槽点。站在观众视角,这样的吐槽无可厚非,甚至有网友情绪激动地飙脏话,毕竟从作品品质来看,明星配音的效果远不及专业配音演员,观感大打折扣。
配音最忌讳的就是声音辨识度太强,难以让观众代入角色。以大鹏为例,他为蛇盖瑞配音时,不仅大肆张扬自身声音特色,还特意加入了东北口音,导致观众观影时频频出戏,严重影响了观影体验,不少网友直言“光是听他的配音就感到崩溃”。
但站在客观立场来看,这场配音风波,绝非明星单方面的问题,背后的深层逻辑更值得深究。首先要明确的是,配音效果不佳,挨骂的不该是明星,而应是影片片方。配音好不好本就没有统一标准,明星吃的就是演艺这碗饭,面对送上门的工作,没有拒绝的理由,勤奋工作、正当挣钱本身并无过错。
事实上,干不干工作与工作干得好不好是两码事。动画电影的配音选角,与真人电影选角同理,由演员导演或专业选角团队负责,而《疯狂动物城2》选择明星配音,早已脱离了艺术创作的范畴,完全是出于商业利益的考量。影片出品方迪士尼,显然是在确定影片能顺利上映后,才选择与国内明星合作,对他们而言,配音质量不重要,借助明星流量实现商业收益最大化才是首要目标。
四位明星并非不清楚自身的配音水平,大鹏、金晨此前也曾为多部国外动画配音,他们深知,动画配音无法为自己的演艺生涯加分,甚至可能因表现不佳引发争议,但这份工作既能带来可观收入、增加曝光度,又不至于像出演烂片那样伤害自身口碑,何乐而不为?说到底,这场配音翻车事件,根源在迪士尼的商业算计,不该让身为“打工人”的明星来背锅。